José Félix Díaz Bermúdez
(Versión en Español et version française: Une image de la statue de Bolivar à Paris. )
Una imagen única que formó parte de la colección del diario estadounidense «Chicago Tribune«, certificada como auténtica, la hemos encontrado entre las pocas que existen de esa época sobre la inauguración de la Estatua Ecuestre de Bolívar en Paris en el año 1933. Actualmente, se encuentra emplazada en uno de los lugares más emblemáticos y hermosos de la ciudad luz, el Puente Alejandro III.
La imagen cuya fotografía disponemos, tiene en este momento 89 años, y fue tomada para reseñar el gran acontecimiento.
Un texto anexo a la misma expresa lo siguiente en inglés:
«Par 24 6863
SOUTH AMERICAN LIBERATOR HONORED AT PARIS CEREMONIES.
THE MAN WHO FREED FIVE NATIONS FRON THE YOKE OF SPAIN AND DIED AN OURCAST FROM HIS OWN PEOPLE, SIMON BOLIVAR WAS HONORED IN PARIS, FRANCE RECENTLY. WITH CEREMONIES AT THE HOTEL DE VILLE. AT WHICH REPRESENTANTIVES OF MANY SOUTH AMERICAN REPUBLICS WERE PRESENT… WHILLE THE NEW STATUE OF BOLIVAR (SHOWN ABOVE), WAS UNVEILLED IN THE PLACE CHAMPERRET AND LOYAL ADMIRERS OF THE WASHINNGTON OF THE SOUTH AMERICA». LAID WREATH AT IS FOOT. CREDIT LINE (ACME) 12/28/33. PHOTO BY ACME NEWSPICTURES INC.
TRADUCCIÓN: LIBERTADOR SURAMERICANO HONRADO EN CEREMONIAS EN PARIS. EL HOMBRE QUE LIBERÓ A CINCO NACIONES DEL YUGO DE ESPAÑA Y QUE MURIÓ A MANOS DE SU PROPIO PUEBLO, SIMON BOLIVAR, FUE HONRADO EN PARIS, FRANCIA, RECIENTEMENTE, CON CEREMONIAS EN EL HOTEL DE VILLE, EN LA QUE ESTUVIERON PRESENTES REPRESENTANTES DE MUCHAS REPUBLICAS SUDAMERICANAS… MIENTRAS SE DEVELABA LA NUEVA ESTATUA DE BOLIVAR (MOSTRADA ARRIBA), EN LA PLAZA CHAMPERRET, FIELES ADMIRADORES DEL «WASHINGTON DE SUDAMERICA», COLOCARON UNA OFRENDA FLORAL. CRÉDITO (ACME) 28/12/33 FOTO DE ACME NEWSPICTURES INC.
Ese día domingo en Paris, se realizó el acto de inauguración del monumento en medio de una mañana fría. Acudieron sin embargo representantes de los gobiernos de Venezuela, Francia y España a homenajear al Libertador de varios países de América Latina.
En el mismo, se pronunciaron destacados discursos por parte del Ministro venezolano, Vallenilla-Lanz, de René Fiquet, Presidente del Consejo Municipal de Paris, Edouard Renard, Presidente del Sena, Francois de Tessan, Subsecretario de Asuntos Exteriores de Francia, y, finalmente, el Embajador de España en Francia, Madariaga.
En el acto Vallenilla-Lanz hizo referencia a favor de: «… un régimen tutelar que defienda la sociedad contra las nubes de los teóricos y los excesos de la demagogia…».
Este monumento magnífico, uno de los más hermosos existentes sobre Simón Bolívar, cumplirá 90 años de erigido en uno de los más simbólicos y concurridos lugares de Paris, ciudad que Bolívar conoció.
Une image de la statue de Bolivar à Paris.
Une image unique qui faisait partie de la collection du journal américain «Chicago Tribune», certifiée authentique, nous l’avons trouvée parmi les rares documents qui existent depuis cette époque lors de l’inauguration de la statue équestre de Bolívar à Paris en 1933. Actuellement, Il est situé dans l’un des endroits les plus emblématiques et les plus beaux de la ville lumière, le Pont Alexandre III.
L’image (photographie) a actuellement 89 ans et a été prise pour revoir le grand événement.
Un texte qui y est annexé exprime ce qui suit en français :
LE LIBÉRATEUR SUD-AMÉRICAIN HONORÉ LORS DE CÉRÉMONIES À PARIS.
L’HOMME QUI A LIBÉRÉ CINQ NATIONS DU JOUG DE L’ESPAGNE ET QUI EST MORT AUX MAINS DE SON PEUPLE, SIMON BOLIVAR, A ÉTÉ RÉCEMMENT HONORÉ À PARIS, FRANCE, AVEC DES CÉRÉMONIES À L’HÔTEL DE VILLE, OÙ ÉTAIENT PRÉSENTS DES REPRÉSENTANTS DE NOMBREUSES RÉPUBLIQUES SUD-AMÉRICAINES … ALORS QUE LA NOUVELLE STATUE DE BOLIVAR (PRÉSENTÉE CI-DESSUS) ÉTAIT DÉVOILÉE, SUR LA PLACE CHAMPERRET, DES FIDÈLES ADMIRATEURS DE «WASHINGTON DE SUDAMERICA», ONT DÉPOSÉ UNE OFFRANDE FLORALE. CRÉDIT (ACME) 12/28/33 PHOTO PAR ACME NEWSPICTURES INC.
Ce dimanche-là à Paris, la cérémonie d’inauguration du monument a eu lieu au milieu d’une matinée glaciale. Cependant, des représentants des gouvernements du Venezuela, de la France et de l’Espagne étaient présents pour honorer le Libérateur de plusieurs pays d’Amérique latine.
À ce moment là, des discours remarquables ont été prononcés par le ministre vénézuélien, M. Vallenilla-Lanz, par M. René Fiquet, président du Conseil municipal de Paris, M. Edouard Renard, président de la Seine, M. François de Tessan, sous-secrétaire aux Affaires étrangères de la France, et, enfin , l’Ambassadeur d’Espagne en France, M. Madariaga.
Dans l’acte Vallenilla-Lanz il a parlé en faveur d’un: «… régime tutélaire qui défend la société contre les nuées de théoriciens et les excès de la démagogie…».
Ce magnifique monument, l’un des plus beaux qui existe sur Simón Bolívar, fêtera ses 90 ans dans l’un des lieux les plus emblématiques et les plus fréquentés de Paris, la ville que Bolívar a connue.
Fotografía original propiedad de José Félix Díaz Bermúdez
Photographie originale propriété de José Félix Díaz Bermúdez
